COPENHAGUE
- ¿Quién diablos eres? - Fuera. ¡Vístete! ¡Vístete!
- ¿Lo conoces? - ¡No le hables!
- ¡Pagué por estar con ella! - ¡Lárgate!
No pienso pagarte nada.
Es ilegal, ¿sabes? Tiene dieciséis años.
Vamos, Lisa, vístete.
Vamos, ponte el abrigo.
¡Lisa, levántate, vamos!
¿Quién eres?
Me llamo Varg. Te llevo a tu casa.
VARG Veum en La Bella Durmiente
Traducción: maigiri
http://estrenosdecine2009.forums-free.com/
- ¿Falta alguien, Hasle? - No, creo que estamos todos aquí.
Bueno, hay quórum suficiente para que el voto sea válido.
Mientras tengamos la mayoría.
Banco Bergen, ¿en qué puedo ayudarle?
- Hola, habla Varg Veum - ¿Qué necesita?
- ¿Puedo hablar con Nils Halle? - ¿El director?
- Si. - Un momento, por favor. Le paso enseguida.
Hola Veum, luego te llamo.
Estoy en medio de una reunión muy importante.
¿En serio? ¿Lisa está contigo?
Genial, Veum, muy bien. ¿Al hospital?
No, no puedo. Ya te dije, estoy muy ocupado.
¿No puede esperar?
Bien, tranquilo, voy para allí.
Hasle.
¡Maldición!
- Sólo cinco minutos, y nos vamos. - Era mejor donde estaba antes.
Cinco minutos y nos vamos.
Lisa.
Gracias, Veum, estábamos muy preocupados.
Hola, Lisa. Bienvenida a casa.
Me alegro de verte.
Pero, ¿qué llevas puesto?
Deja que te mire. Te queda muy bien.
Vigdis, ¿no crees que deberías mostrarle la sorpresa?
- Si, claro. - ¿Qué sorpresa?
¡Ven, Lisa!
¡Vamos, ven!
Hemos estado redecorando la habitación de Lisa.
Y como estábamos en ello, decidimos pintar la nuestra, también.
Vigdis es muy buena en la decoración de interiores.
- Ya veo. - Seguro que no te interesa mucho...
- No necesitas impresionarme. - No era mi intención.
- ¡Lisa! ¡Suéltame! - ¡Escúchame, por favor!
Lo que quiero decirte es por tu bien.
¡Fuera de aquí!
Seguro que bajan en un minuto.
- Está feliz con la habitación. - Qué bien, Vigdis.
¿Lisa va a bajar o no?
- Escucha, desde ahora nos ocuparemos nosotros. - No.
Le prometí a Lisa que serían cinco minutos,
y luego nos íbamos al hospital.
No puedes prometerle nada.
Nosotros nos ocuparemos de ella.
No olvides que somos sus padres.
Lisa necesita ayuda profesional...
...inmediatamente.
No es el mejor momento para dejarla en manos de desconocidos.
¿No crees?
La encontré en la cama con un hombre mayor que tú.
Le había pagado.
Y si le miran de cerca las pupilas, verán que...
- Acaba de llegar, no es momento... - Sé de lo que estoy hablando.
Tienen que hacerle las pruebas del sida, hepatitis y Dios sabe que más.
Tu hija es drogadicta.
Todo eso ya los sabemos, pero no es una drogadicta.
¿Crees que todo se va a solucionar rápidamente?
Si, estoy segura.
Haga una lista de todos los gastos. Le pagaremos todo, por supuesto.
Voy a transferir el dinero inmediatamente, Veum.
Hola.
¿Donde está?
- Hola, Haakon. - ¿Lisa sabe donde está Peter?
- Si estaba con ella, claro. - No estaba con ella.
¿Y lo crees? ¿Con todo lo que hizo?
- ¿Qué quieres decir con eso? - Voy a hablar con ella.
Nada de eso. Olvídelo. Ahora no.
- Perdón, ¿quién es usted?
- Lisa estaba sola en Copenhague. - Este es Veum, un detective privado.
Encontró a Lisa y la trajo a casa. Veum trabaja para mi.
¿Su trabajo no era encontrar a Peter?
Soy Vera Werner. Este es mi marido, Haakon.
Vivimos en la casa de al lado, los vimos llegar.
No estábamos espiando.
¿Le dirás a Lisa que venga a hablar con nosotros?
¡Creo que lo mejor es que Peter se mantenga alejado de ella!
Peter es nuestro hijo, como puede ver.
Durante un tiempo, él y Lisa mantuvieron una relación
Aunque, no sé de qué clase.
Ahora está desaparecido,
no contesta el teléfono.
- ¿Puedes ayudarnos, por favor? - ¿Qué edad tiene?
- Veintiún años. - Me fui de mi casa mucho antes.
-Estamos muy preocupados. - ¿Y por qué?
Es lógico que lo estemos.
Aún no me ha dicho por qué.
Eso no es lo importante. Le pagaremos.
Espero que encuentren a su hijo.
Hemos recibido amenazas por teléfono.
Quien quiera que sea no deja de insistir.
Me temo que está metido en algo peligroso.
¿Tal vez algo de lo que no puede hablar con usted?
¿Cómo dice?
Todas las familias tienen secretos.
Y a veces me piden que investigue en su pasado.
Y puede que averigue cosas que
preferirían que no fueran descubiertas.
Espere ...
Nosotros no tenemos secretos, Veum.
Me alegro.
Primero gastas un dinero que no tienes.
Mi dinero.
Luego te niegas a decirme como lo has gastado.
¿Cómo puedes ser tan estúpido? ¡Habla!
Sólo necesito unos cuantos días más.
Dame un par de días.
- ¡Está bien, está bien! - Ya te he dado un nuevo plazo.
Me debes medio millón, Peter.
Vendiste la droga. ¿Dónde está el dinero?
No ... no puedo decírselo.
¡Pero le pagaré más de lo que le debo, se lo juro!
No, no, no, Peter, Peter, Peter.
Siempre es una mala señal
cuando la gente comienza a jurar.
- ¿Estás de acuerdo, Atti? - Sí.
Está bien, se lo prometo.
- ¿Me lo prometes? - Se lo prometo.
¿Palabra de honor de boyscout?
- Si. - ¿Y pones a Dios por testigo?
- ¿A Dios por testigo? - Si.
¡Pones a Dios por testigo!
- Si. - ¡A Dios por testigo!
- Por favor, deja de llamarme. - Sólo quiero hablar contigo.
- Quiero saber cómo estás. - Sé por qué me llamas.
Te extraño.
- ¿Me extrañas? - Sí.
- Sabes lo que pasó... cuando ... - Sí.
¿Sigues enojada conmigo?
¿Es que no significo nada para ti?
Lisa, necesito ayuda.
- ¿Qué pasó? - Nada, te lo explico todo más tarde.
Sólo quiero verte de nuevo.
Te necesito.
¿Por qué debería creerte?
Porque a ti, nunca te mentiría.
Y tú lo sabes.
- ¿Puedes conseguirme algo de dinero? - No tengo nada.
Pero conoces a alguien que si tiene, ¿verdad?
No sé si podré hacerlo.
Lisa ...
... por favor.
¿Es que ya no me quieres?
Hola.
Hola, quisiera ver a Peter Werner.
Peter Werner...
No está aquí.
¿En qué habitación está?
Me temo que no puedo decírselo.
¿Podría llamarlo?
Claro.
Voy a intentarlo, señor.
- No, lo siento. - ¿Por qué? No tienes la culpa.
No.
Bonito bigote.
Gracias. Señor, ¿a dónde va?
Voy a llamar a todas las puertas, hasta que lo encuentre.
A menos que me diga el número de habitación.
La ... 417.
¿Hola?
¿Peter Werner?
Vaya, mira quién está aquí.. Otra vez.
Tu mano está temblando. ¿Viste algo inquietante?
No todos los días encuentro muchcreos muertos.
Eso pasa porque nos volvemos blandos con los años.
Ya hablé con tu colega.
Los padres me contrataron para encontrarlo.
Y lo encontraste. Y ahora están todos felices.
Dijeron que estuviste en la escena del crimen. ¿Qué tocaste?
Le toqué el cuello para ver si tenía pulso.
Estaba muerto.
- Bien. - Le quité la manta.
Toqué el pomo de la puerta cuando entré.
Sonó el teléfono.
No respondí.
Y me manché con sangre.
En mi mano y la limpié, un poco aquí, un poco allá.
¿Un poco aquí, otro poco por allá?
¿Te llevaste alguna cosa?
No.
- Vomité cerca de la puerta. - ¿Qué?
- Vomité. Sin querer. - Entiendo.
Maldita sea, me sentí enfermo. Lo entenderás cuando lo veas.
Vemos esas cosas con demasiada frecuencia, Veum.
¿En serio?
Familias ricas, mucha droga, sin límites.
Chicos que quieren ganar dinero rápidamente.
Conocimos a Peter Werner.
Quizás puedas decirnos algo más.
No mucho.
¿Sabes si tenía novia?
- No sé. - ¿Hermanos o hermanas?
No, no tenía hermanos.
Sus padres recibían amenazas por teléfono.
Estaban preocupados por él.
Bueno, yo también lo estaría.
Deberían haber llamado a la policía.
Un muchcreo de 21 años mezclado en drogas
que se va de su casa.
¿Lo hubieras buscado? ¿Te interesaría?
Lo cierto es que ahora, ese chico, puede sernos muy útil.
¿Cómo?
El muchcreo jugó fuerte con los chicos mayores
y ahora se lo hicieron pagar.
¿Quién?
Veum, vete a casa.
Busca alguna manta que puedas levantar
y mira si encuentras algo.
Y no intentes ayudarnos.
Terminas poniéndote muy sentimental.
Dónde crees que fue, ¿al cielo o al infierno?
¿Quién?
El chico que hizo estos dibujos. Está muerto.
Al cielo.
¿Por qué lo crees?
Porque parece que ya estuvo en el infierno.
¿Es tuya, esta cinta para el pelo?
¿Qué quieres?
- Tuve una entrevista laboral. - Genial.
Mi padre arregló una entrevista con alguien que estudió con él.
¿Es un buen puesto? ¿Lo conseguiste?
- ¿Te lo dieron? - Si.
Felicitaciones.
- Lo rechacé. - ¿Rechazado?
¿Por qué?
Porque me di cuenta de algo que no me gustaba.
No planteaba ningún reto... ningún desafío.
¿Qué quieres decir?
Trabajar 24 horas al día para otros,
con contratos, patentes, juicios.
Puedo hacerlo dormida no requiere ningún esfuerzo.
Estoy cansada de todo eso.
Me di cuenta de que no quería el trabajo
sólo quería que me lo ofrecieran.
Tal vez para demostrarle a mi padre que podía conseguirlo.
¿Y qué piensas hacer ahora?
Voy a trabajar por mi cuenta, como tú.
- ¿Como detective privada? - No, como abogada, claro.
Trabajaré con gente común, personas como tú y yo.
Empezaré con derecho penal, o contacte con algún sindicato.
Quiero sentir que estoy haciendo algo que sirva ...
para ayudar a los demás.
Si puedo hacerlo.
- Enhorabuena. - Gracias.
Me ofrecieron una oficina. Voy a verla ahora.
Eso es estupendo.
- ¿Quieres venir conmigo? - ¿Como experto?
No, tengo una cita con un hombre muerto.
Entonces pregúntale si fue al cielo.
¿Podemos verlo un poco más?
Quiero saber de qué murió mi hijo.
Veum, debes encontrar quién hizo esto.
La policía ya está investigando.
A ellos les importa una mierda quién lo mató.
Para ellos solo es un idiota menos.
No hables así, por Dios.
Sólo siguen una pista en una sola dirección.
¡Maldita sea!
Usted fue el que lo encontró, Veum.
Permiso.
La policía cree que es por un asunto de drogas.
¿Por qué no lo cree, Haakon?
¿Hay algo que tenga miedo de contarme?
¿Quienes lo amenazaban por teléfono?
No, no lo sé.
Pero alguien pasó por casa, el otro día.
Quería verlo.
No se parecía como los otros. Incluso me dijo su nombre.
- No tenía nada que ver con el caso. - ¿Recuerda el nombre?
Bjorn Hasle. Un poco raro, pero educado.
¿Por qué no me lo dijo ayer cuando hablamos?
No dije nada porque Hasle dijo ...
que Peter y él tenían una relación.
Una relación ...
Mi hijo no sólo era un drogadicto ...
también era gay.
¿Entiende?
Entiendo, ¿nada de secretos?
¿Se lo dijo a la policía? - Hay cosas que son privadas.
¿Será usted, discreto? ¿Me lo promete?
No, no puedo prometerles nada.
- Necesito hablar con Lisa. - ¿Qué?
- Tengo que hablar con Lisa. - Está durmiendo.
No creo que sea buena idea molestarla.
Además, Veum,
Niels piensa que es mejor que nos ocupemos nosotros.
¿Y usted qué cree?
La verdad es que no lo sé.
¿Estás fumando a escondidas?
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y usted?
Sé que fuiste a ver a Peter ... al hotel.
No creo que puedas guardar el secreto.
¿Por qué lo guardaria?
¿Peter mantenía una relación con alguien más?
¿Por eso fuiste a verlo?
¿Vas a decírmelo?
Peter me llamó.
Me pidió que me reuniera con él, en el hotel.
Al principio no quería ir. Me negué.
- Pero fui a verlo. - ¿Qué pasó?
- Tuvimos relaciones sexuales. - De acuerdo.
¿Y después?
¿No lo entiendes? Estamos juntos otra vez.
¿Juntos?
Si, es mi novio.
Me lo explicó todo, hablamos sobre ello.
¿Por qué fuiste a Copenhague, Lisa?
- ¿De qué estabas huyendo? - No entiendes nada.
No, no lo entiendo. Explícamelo.
¿De qué tienes miedo?
Esto puede ser muy peligroso. ¿Quién es esa otra persona?
¡Tú lo sabes!
Ya no hay nadie más. Ahora sólo me quiere a mi.
¿Conoces a Bjorn Hasle?
No lo conozco, pero sé quién es.
- ¿Y quién es? - Es amigo de Peter.
Sé que trabaja en el banco de mi padre.
¿Por qué me lo preguntas?
Peter está muerto.
Sí, claro ...
¿Me estás mintiendo?
Él no está muerto. No está muerto, ¡maldita sea!
¡Lisa! ¡Lisa!
¡No está muerto! ¡No está muerto!
- ¡Lisa! - ¡Lisa!
- ¡Déjame! - ¡Lisa!
- ¿Tenías que decírselo, ¿verdad? - Si, señora.
- Hola, ¿eres Bjorn Hasle? - Sí, y ¿usted quién es?
Me gustaría hablar contigo, sobre Peter Werner.
No tengo mucho que decir sobre él.
Además, ahora no es un buen momento. Lo siento.
¿Por qué no?
- ¿Puedo entrar? - No, lo siento.
Si no se va ahora mismo, llamaré a la policía.
¡Hazlo! Llama a la policía.
- ¿No puede dejarme en paz? - No.
Solo quiero que hablemos sobre Peter Werner.
Está muerto, ¿verdad?
Si.
Es muy sencillo.
Peter y yo estábamos juntos,
yo era su cliente, bueno, uno de ellos.
Yo conseguía sexo y él dinero. Cuando él lo necesitaba...
o cuando yo lo necesitaba.
¿Sorprendido?
¿Cuando lo viste por última vez?
- Hace un par de semanas. - Cuéntame lo que pasó.
No hay mucho que contar.
Necesitaba dinero, mucho dinero.
- No pude ayudarlo. - ¿Para qué lo necesitaba?
Le debía medio millón a un tipo llamado Minken.
¿Minken?
- ¿Me tienes miedo? - No tengo miedo.
Estás muerto de miedo.
¿Crees que trabajo para Minken?
Cuando te ví, tuve dudas. No sabía qué creer.
¿Pero tú no le debes dinero?
Peter se enojó porque no pude ayudarlo,
no tengo tanto dinero.
No sé lo que haría para salir del lío.
- ¿Conoces a Lisa Halle? - No.
No, ...
pero Peter si.
Creía que se casaría con ella y viviría en una casa rocosa.
Yo no encajaba en el plan.
No.
- Nos vemos. - Adiós.
- ¿Están preparados? - Si. Lo estamos.
Bueno, Isachsen. Primero sacamos a los drogadictos
y luego avanzamos.
Recibido, allá vamos.
¡Quieto ahí!
- Aquí ya terminamos, pasamos a la siguiente. - Muy bien, Isachsen.
Yo vigilaré a Minken y mientras tanto ... ¡Maldita sea!
¡Mierda, ...
este tipo está en todas partes!
Veum, ¿podemos dar un paseo?
Dime, Veum, ¿qué es lo que crees que sabes?
Peter le debía dinero a Minken.
- ¿Cuánto? - Estoy aquí para averiguarlo.
¿Crees que me rasco los huevos todo el día?
Después de tres años,
por fin podemos atrapar a Minken con algo sólido.
¿Estás usando a Peter Werner como cebo para llegar a Minken?
¿Eso crees?
- La familia Werner ... - ¿Qué pasa con ella?
Peter solo era un pez pequeño.
La familia cree que hay algo más.
¿Como qué?
¿El amor?
Es posible.
Ten cuidado, Veum, puede ser muy peligroso.
Dijiste que no sabias que Peter tenía novia, pero no es verdad.
Si.
Antes de morir, tuvo sexo. ¿También lo sabías?
Si.
¡Vete a la mierda!
¿También sabes con quién lo tuvo?
¡No!
Está bien. ¿Tenía hermanos o hermanas?
¡No! ¡Eso también puedes comprobarlo!
Ya lo hicimos. Y es cierto.
Pero el ADN encontrado en el cuerpo dice algo totalmente diferente.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Sin duda, es un pariente muy cercano. ¡Mírame, Veum!
¿Donde está el problema, en tu cabeza, o en las prueba?
Tiene que haber un error en la prueba de ADN.
¿Tiene que haber un error?
Es evidente que algo está mal.
- Mis condolencias. - Gracias.
Voy a buscar a mi marido.
No, no se preocupe, prefiero hablar con usted.
Es una hermosa casa.
Debe darle mucho trabajo.
Si.
- ¿Peter se crió aquí? - Sí.
Supongo que debe haber descubierto algo.
Por eso vino, ¿verdad?
Descubrí lo que pasó hace 21 años.
¿Hace 21 años?
Bueno, no le paganos para que averigue eso, ¿verdad?
Dos casas tan juntas.
Tal vez, en algún momento, demasiado cercanas.
- ¿Qué quiere decir? - Hablo de los vecinos.
Peter y Lisa deben haber tenido una infancia adorable.
Yendo y viniendo de una casa a otra,
jugando a los médicos en el jardín ...
¿Haakon y usted pensaron en tener más hijos?
- ¿Por qué hace esto? - Investigo, Sra. Werner.
Y descubro cosas que, a veces, la gente intenta ocultar.
Incluso me pagó para hacerlo.
¿Y de qué sirve descubrir eso? Mi hijo está muerto.
Creo que Peter tenía una hermana,
y usted sabe quién es.
Lisa estaba con Peter la noche que lo mataron.
¿Lo sabía?
- No. - ¿Pero sabia que eran amantes?
- Traté de detenerlo. - ¿Qué le dijo, Vera?
¿Que él no era hijo de su marido?
Que no podía estar con Lisa ... porque ...
No puede decírselo a nadie.
Ni siquiera se lo dije a Haakon. Ni a Niels.
- ¿Niels Halle? - Si.
¿Niels Halle es el padre?
Si.
Antes de nacer Peter, Niels y yo ...
tuvimos una aventura amorosa.
Pensar que algo tan hermoso puede llegar a
convertirse en algo tan... horrible.
Nadie tenía que saber nada.
Sólo yo lo sabía.
No pasó un solo día sin que ...
¿Cree que Lisa mató a Peter?
- ¿Cree que ella lo sabía? - No lo sé.
¿Aún quiere que siga investigando?
Solo quiero que se marche.
¡Váyase!
Por favor.
Veum.
Exquisito, Vigdis, delicioso.
¿Podríamos ir al campo unos días?
¿Qué opinas, Lisa?
¿Todos o solo ustedes dos?
Creo que le sentaría bien un cambio de aire.
¿Nos acompañas?
No, este fin de semana no puedo.
Tengo todo el lío de la fusión.
No puedes ni imaginarlo, Vigdis.
Es necesario que salga adelante.
Casi lo hemos conseguido, un último ...
esfuerzo y ya podemos firmar.
- Es emocionante. - ¿Emocionante?
Lo es, ¿verdad?
Fusión, fusión, fusión.
¡Lisa, basta por favor!
Tómate las pastillas.
Son por tu propio bien.
Obedece a tu madre.
Te diré una cosa, Lisa.
Cuando esa fusión se haga realidad,
ya no tendré que trabajar más.
¿No crees que es importante?
Todo será mejor para todos, incluso para ti, Lisa.
También es por tu bien, que yo...
Hola.
Mis condolencias.
A Peter lo mataron por tu culpa.
¡Mi hija no tiene nada que ver!
¡Lisa!
- Hola, Varg, soy Anna. - ¿Hola?
Varg, soy Anna.
¿Qué estás haciendo?
Estoy trabajando.
- Salgamos. - No, estoy ocupado.
- ¡No es cierto! - Lo es.
¿Qué estás haciendo ahora, entonces?
- Reviso facturas. - No digas tonterías, te sientes solo.
¡No!
¡No, bájame!
De acuerdo.
Tengo una botella de vino en casa.
¿Qué quieres decir?
...Que tengo una botella de vino en casa...
¿Te parece una buena idea?
Fue mi padre quién consiguió ese despacho.
¿Te lo puedes creer?
- ¿Y lo aceptaste? - No, claro que no.
El alquiler era tan barato porque había acordado pagar la mitad.
Sólo quiere ayudarte.
¿Eso justifica que mienta, finja y oculte cosas?
Porque se preocupa por ti.
Hay muchos padres,
que no les importan sus hijos,
y me llaman cuando estos, se meten en líos.
Tú resuelves sus problemas, eso es genial, ¿verdad?
Encuentro a sus hijos, los llevo de la mano a su casa.
Así es como resuelvo el problema.
Pero cuando averiguo la causa, todos se niegan a escucharme.
Las causas son privadas. Por eso te pagan.
- Pero el problema no desaparece. - Es cierto, pero
debes hacer lo que esperan de ti.
Hoy destrocé una familia.
Tal vez dos.
Y además no resolví el problema.
Les he creado otro.
Perdona.
¡No es cierto!
¡Dime que es mentira!
Lisa, ¿qué pasa?
Lo sabes muy bien.
¡Tienes toda la culpa, maldita seas!
- Entra. - No.
Está bien, pero deja de gritar.
Hola.
- Lisa, te llevaré a tu casa. - ¡No pienso volver a esa casa!
De acuerdo, tranquilízate.
No creo una palabra lo que dice el padre de Peter.
Él no tiene la culpa.
No me sorprenderia que lo hubiera matado.
Será mejor que me vaya.
Desearía que no fuera cierto.
Nada de lo que hacía Peter era bueno para ellos.
¡Nada!
Está bien. Buenas noches, Lisa.
- ¿Tú quién eres? - Me llamo Anna.
¡Me importa una mierda tu nombre,
y no hables como si me conocieras de toda la vida!
Si quieres puedes dormir en el sofá.
Pero deja de gritar.
- ¡Gritaré todo lo que quiera! - No, no lo harás.
Dije que gritaré todo lo que quiera.
¡Gritaré todo lo que quiera!
¡Lisa!
- ¡Gritaré todo lo que quiera! - Está bien, Lisa, está bien.
Grita todo lo que quieras.
No podías saberlo.
Y lo que le ocurrió a Peter no es culpa tuya.
Pero la policía está buscando al asesino.
Pueden creer que fuiste tú.
¿Yo?
¡Pero si yo era la única que quería a Peter!
Me sería más fácil ayudarte si confiaras en mi.
No me atrevo.
Creo que sabes algo importante.
Pero no se lo quieres contar a nadie.
Podría ser peligroso para ti.
¿Puedo dormir aquí, por favor?
Claro que puedes, aquí estarás segura.
Y si quieres hablar, puedes despertarme.
Duerme bien.
Arruiné tus planes con esa chica, ¿verdad?
No, claro que no.
Si quieres, puede usar el TV o el DVD.
Tengo un montón de películas.
¿Y podría dormir en tu habitación?
No.
Lisa.
¡Vamos!
Sé que no estás durmiendo.
- ¿Quieres café? - No.
¿Adónde vas?
Preparé el desayuno.
Tengo que irme. Vuelvo enseguida.
¿No puedes quedarte?
No le abras la puerta a nadie, ni siquiera a la policía.
-Gracias por venir. - ¿Lisa está contigo?
- Si. - ¿Entonces por que estamos aqui?
- Lisa no se siente bien. - ¿Quién diablos te crees que eres?
¿Cuánto tiempo se quedará con usted?
Hasta que encuentre a quién mató a Peter.
¿Por qué Lisa está tan ...
enojada con usted?
Niels y yo siempre hemos competido para ganarnos su cariño.
Algo así como una lucha de poder.
Lisa siempre fue la niñita de papá, ¿entiende?
Él la malcriaba.
Yo era quien tenía que ser firme y decir que no.
Cree que Lisa no puede hacer nada malo.
¿Ni siquiera con Peter?
¿Tu marido sabía que eran hermanos?
¿Lo sabía?
De ser así, nunca podré perdonárselo.
Si permitió que ocurriera, sin hacer nada para impedírselo.
Lo que menos necesita Lisa ahora es más odio.
¿Tiene hijos, Veum?
- No. - Bien.
¿Y por qué nos dá lecciones?
- Vaya... - ¿Donde?
¿Donde qué?
¿Ya no bebes lo mismo que antes?
¿Dónde está Lisa Halle?
Espero que tengas una orden.
La estuviste cuidando sin permiso de sus padres.
- ¿Eso crees? - Me lo dijo una fuente de confianza.
Su madre. La mamá.
Si.
Ella lo sabrá mejor que nadie.
Tendrás que registrar la casa.
A ver si la encuentras.
Isachsen, por favor, mira si puedes encontrarla
quizás se haya escondido.
- Si. - Si.
Si, es bien pequeña.
Puede estar escondida en cualquier lugar.
- Nada. ¿Tal vez arriba? - Es posible, ve a mirar.
Somos muy cuidadosos. Algo muy subestimado actualmente,
pero que es muy importante.
¡Isachsen!
- ¿Encontraste algo? - No, no parece muy prometedor.
Antes las personas eran más cuidadosa.
Este país se fundó sobre eso.
Las pruebas de ADN coinciden con la de Lisa Halle.
- Se está poniendo muy serio, Veum. - Esto siempre fue serio.
¡No está aqui! No sé donde está.
Mientras ustedes van contra los drogadictos
la vida de Lisa Halle se va al infierno.
- Deberías ordenar un poco esto. -¿Terminaste o llamo a la policía?
No, no serviría de nada. Apagué el móvil.
¡Isachsen, quiero irme a casa!
Maldita sea, el día había empezado tan bien.
Hola, te comunicaste con Bjorn Hasle.
En este momento no puedo atenderte...
por favor, deja un mensaje y luego te llamo. Gracias.
- ¿Quién hizo esto? - Minken.
Quería que le pagara el dinero que le debía Peter.
¿Y usted que tiene que ver con eso?
- Nada. - ¿No sabe nada?
Sé que está mintiendo. Pero ya no tengo tiempo.
¡Hable de una vez!
¡Basta! ¡Espere, se lo diré todo!
Yo era el contacto de Peter en el banco. Sabia todo sobre la fusión.
- Pero no tenía el dinero. - ¿Y Peter tenía?
Si. Vendió drogas para Minken, por valor de 500.000.
Compró acciones con el dinero. Como un préstamo.
Habríamos triplicado el dinero después de la fusión.
Pero entoces atraparon a Peter.
¿Quién lo atrapó? ¿Quién atrapó a Peter?
Las personas que lo mataron, probablemente Minken.
La fusión llevó más tiempo del que esperábamos.
Se tenía que firmar el día que usted trajo de vuelta a Lisa.
Y ahora Minken está impaciente.
Y ahora nadie sabe que pasará con las acciones
y el dinero ha desaparecido.
Lisa te llamó. ¿Vino aqui?
No. Cuando llamó, estaba muy nerviosa.
Queria dinero.
Tal vez Peter habló con ella sobre el plan.
Si.
- ¿Y qué más? - ¿Qué más?
- ¿Qué más? ¿Qué más? - No sé más nada.
¡Para! Cuando Minken estaba aqui, hace media hora,
le dije a Minken que ella tenía el resto del dinero.
¿Le dijiste a Minken que Lisa tenía el resto del dinero?
Me habrían matado. ¡Mira lo que me hicieron!
¡Sigue hablando!
Y entonces le pedí que se reuniera conmigo en la oficina del banco.
Gracias. Adiós.
- Quiero ver a Bjorn Hasle. - ¿Bjorn Hasle?
- Me temo que no está. - Tengo una cita con él.
- ¿Ahora? - Sí.
Es extraño.
Puede esperar ahí, si lo desea.
- ¿Puede verificar una vez más? - Ya le dije que no está aquí.
Perra.
¿Te llamas Lisa?
¿Quién es usted?
Disculpa, me llamo Martin.
Conocía muy bien a Peter.
¿Qué?
Es una lástima lo que le pasó a Peter.
Creo que a ti también te conozco.
Del Hotel Terminus.
Estabas muy drogada ...
Bueno, pero no más que yo, créeme.
Estaba destruído esa noche.
Me gustan las fiestas.
A Peter también
- ¿Y tú como estás? - Bien.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
¿Como qué?
No sé, algo para que todo te parezca más fácil
para que te sientas más relajada.
No, gracias, ya no hago esas cosas.
Si, claro, eso ya lo veo.
Puedo verlo.
- No tengo dinero. - No te preocupes.
¡Córranse!
¡Suéltame!
¡Por favor!
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
¡Déjame!
¡Suéltame! ¡Déjame salir!
Vamos.
¡Apártate de ella!
¡Hijo de puta!
¿Anna? Necesito que me hagas un favor.
Uno pequeño. Ahora mismo.
¿Corre peligro?
- ¿Su vida corre peligro? - Quédate con ella.
La última vez se escapó.
- ¿Qué quieres que haga? - Habla con ella.
- No sé ... - Habla con ella. Háblale.
No sé que decirle... no la conozco.
Necesité 7 años para ser abogada.
No quiero perder todo en una tarde.
Por eso no quiero decirte nada más.
¿Qué?
Por favor.
Bueno, nos hemos quedado solas.
¿Se te rompió la camiseta?
¿Qué pasó?
Una pelea.
- ¿Ganaste? - Si.
Estuve haciendo compras.
¿Quieres ver si podemos encontrar algo que puedas usar?
Pedersen para Hamre. Varg Veum está aquí.
Me alegro de verte.
¿Viniste solo?
Mejor, así no tendremos que ir en tu búsqueda.
Dile al tipo de atrás que se largue.
No me caes bien.
¿Sabes con quién estás hablando?
Si.
Con un idiota que me revuelve las tripas.
Que se esconde detrás de la mierda del
pescado para venderle drogas a los adolescentes.
Que golpea a inocentes y se burla de la policía.
El tipo que mató a Peter Werner.
¿Qué quieres?
Hablar sobre Lisa Halle.
Y de medio millón que Peter Werner te debía.
Medio millón es un buen bocado de dinero.
Eso lo ganas tú en una semana.
Lisa Halle es una joven de 16 años que vende su cuerpo por drogas.
Ella no tiene tu dinero de las drogas.
Peter Werner compró acciones con el dinero
y esperaba una fusión bancaria...
y asi poder devolverlo.
Tu dinero está paralizado porque está muerto.
Si tú lo mataste,
eres más estúpido de lo que pareces.
Y eso ya es decir mucho.
No cometas más errores, ¿quieres?
Hagamos hacer un trato.
Deja en paz a Lisa Halle.
Y yo te dejaré en paz a ti.
¿Dije algo gracioso? ¿No te duele reír con la nariz rota?
¿Quién mierda te crees que eres?
Veum, Varg Veum.
Varg Veum.
¡Eres un maldito perdedor de mierda!
No juegues al gran héroe conmigo, Veum.
No vengas aquí a decirme cómo manejar mi negocio.
Y no me hables como si fuera uno de esos
malditos drogadictos que tanto te gustan.
Yo no maté a Peter Werner.
No mato a nadie desde los años 90.
Pero dame una razón muy buena para no hacerlo ahora.
Mira por la ventana, por favor.
Mira por la ventana.
Conozco muy bien la vista desde esa ventana.
Sólo mira, por favor. No vine solo.
La camioneta a la izquierda.
¿Sabes cuánto tiempo hace que está allí?
No es un plomero, ¿sabes?
Maldita sea, es Hamre.
¡Saca a todos de aquí! ¡Vamos!
Hamre me pidió que te entregue un mensaje.
Deja en paz a Lisa Halle.
Ya nos volveremos a ver, Veum.
¿Viniste a buscar a la chica?
- Su nombre es Lisa Halle. - Ah, sí, lo siento, ¿está ahí?
No.
- ¿Qué diablos estás haciendo aquí? - Hago mi trabajo.
¿Haces tu trabajo? Estás a punto de
joder el caso en el que estoy trabajando.
No todos disponemos de tanto tiempo.
Veum...
Si Lisa se lastima a si misma o a otra persona, te costará caro.
Pero ¿qué dices?
- Tengo el ADN y huellas digitales. - No me toques.
Tiene motivo, no posee coartada. Tenían una relación.
Estás protegiendo a una asesina, Veum.
Vamos, Veum, ven. Has algo estúpido.
¡Aficionado de mierda!
¿Por qué fuiste a Copenhague, Lisa?
A mi puedes decírmelo.
Si quieres.
Fui a encontrarme con mi novio.
¿Cómo se llama?
Peter.
¿Estaba también en Copenhague?
Se suponía que debía encontrarme con él ese día.
¿El día en que huiste de tu casa?
Pero él no contestó su teléfono.
No se lo diré a nadie, Lisa
Habíamos acordado solo una copa.
En casa me dejan.
Lisa, quedamos en una copa.
¿A dónde vas?
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
Estimados colegas, antiguos y nuevos.
Me complace darles la bienvenida a la última reunión de negociación.
Que esperamos sea la última.
- Buenas tardes, Sra. Halle. - ¿La reunión ya comenzó?
Si, empezó hace 10 minutos. ¡No puede entrar allí!
Todas las fusiones se basan en dar y recibir.
Y en este sentido, nuestra unión es única.
- ¿Vigdis? - Perdón por la interrupción.
No somos los únicos que estamos nerviosos.
¿Algún problema?
Siéntate afuera con Vesla ... o donde quieras.
Vigdis, no entiendo que ...
¿Dónde estaba? Sí. Dos bancos, con tradiciones ...
y un antepasado común.
Vamos a esperar un poco para abrirlo, Vidgis.
Déjenme contarles algo sobre el gerente Halle.
No confíen en él. Es un hombre realmente ...
- Vigdis, por favor. - Tiene el cerebro en la polla.
¡Se folla a todo lo que tiene piernas!
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Vigdis!
Dejó embarazada a la esposa del vecino.
Con ella tuvo un hijo que ignoró por más de 20 años.
Lo siento mucho. Mi esposa no está en sus ...
Hasta el día en que pudo aprovecharse de
su hijo bastardo y de información privilegiada ...
para beneficiarse con esta maldita fusión.
Es mentira, Vigdis, mentira.
18.500 acciones ...
Y ahora su hijo, está muerto.
Fue asesinado.
Sólo era un niño.
¡Es el hombre delante de ustedes!
¿Y quieren hacer negocios con él?
Maldito seas.
¡Maldito seas!
Sí, bien ... Esperen, esperen,...
Creo que nos merecemos un breve descanso.
Digamos, unos diez minutos. Diez minutos.
¿Anna?
Déjame ver.
¿Quién te hizo esto?
¿Fue Lisa?
Pensé que ella ...
Sí, pero no es lo que tu crees, ¿de acuerdo?
¿Ahora dónde está?
Salió corriendo, estaba asustada.
Lo siento.
No tenía ningún derecho a arrastrarte en todo esto.
¿Qué es lo que te pasa, Varg?
Pareces totalmente desequilibrado.
Esa chica no es responsabilidad tuya.
Es una amenaza para la vida de los demás.
- Ella no mató a Peter Werner. - ¿Cómo lo sabes?
Sólo lo sé.
Ese tipo de intuición un día te terminará matando.
- Otros la hacen peligrosa. - ¡Sí, incluyéndote a ti!
¿Estás tan preocupado por Lisa? ¿O es por tu ego?
Dos maletas.
No es mucho después de 23 años, ¿verdad?
- No. - Puedo llamarte cuando llegue.
¿Para qué?
Hola Lisa, me alegro que estés aquí.
¿Qué está pasando?
- Es muy bonito... - ¿De quién es eso?
¿Dónde está papá?
- Papá no viene esta noche. - ¿Por qué no?
Porque yo no lo quiero aquí. No puedo soportarlo.
¿Papá se va de casa?
Si.
Lisa, cariño. Lisa, tranquilízate.
Es mejor así, te lo prometo. Voy a explicarte todo.
Escucha, toma una ducha. Cámbiate de ropa, y vamos a comer algo.
Esta noche estaremos las dos solas.
Podremos charlar tranquilamente.
- ¿Hola? ¿Niels Halle? - Si.
- Le habla Varg Veum. - Dígame, Veum.
- ¿Lisa habló con usted? - No, cría que estaba con usted.
- No, se escapó. - ¿Qué pasó?
Para ser honesto, temo lo que pueda hacer. Iré a verle.
Hola, disculpe el desorden. Estoy empacando mis cosas.
- Me han despedido. - ¿Que ocurrió?
Vigdis. Eso fue lo que pasó.
Entró en la sala en medio de la reunión
e montó una escena terrible.
Le dijo a todos los socios que Peter
había comprado medio millón en acciones.
18.500 acciones. Y que él era mi hijo.
Y que yo de alguna manera abusé de...
- ...información privilegiada. - Si.
Y de repente era un leproso.
Todo lo que había conseguido aquí,
todos los activos que había creado ...
¿Cómo sabía Vigdis de las acciones de Peter?
Y que era medio millón.
¿Y el número exacto de acciones?
No sé de dónde sacó la información.
¿Como era la relación de su esposa con Peter?
El era hijo del vecino, una relación normal, por lo que sé.
¿Qué pasó el día que Lisa escapó?
- Yo no estaba. - Si, pero ¿qué ocurrió?
Lisa intentó incendiar la casa,
pero, afortunadamente, no pasó nada.
¿Donde comenzó el fuego?
- ¿En qué cuarto? - En nuestra cama. Mía y de Vigdis.
Por eso redecoramos. Imagine, prenderle fuego a la casa ...
Lisa estaba con Peter la noche en que lo mataron. ¿Lo sabía?
No, Lisa se fue sin decir nada.
¿Por qué no llamó a la policía? ¿O a mí?
Vigdis me dijo que salió a buscarla.
Sin resultados, por supuesto.
¿Vigdis sola?
Sí, yo tenía que trabajar en la fusón.
No tenía tiempo. No estaba allí.
Vigdis se ocupó de todo.
- ¿Está en la casa? - Si.
Aqui tienes.
¡Vamos a divertirnos!
¿No te gusta? Ahora podremos hablar.
¡Pero que torpe que soy!
¿Crees que soy bonita?
Sí, muy bonita. Esa blusa te queda mejor a ti que a mí.
- ¿Y el collar? - Si, también.
Estas hermosa.
A Peter también le gustaba.
Puedes usarlo cuando quieras.
Lo que es mío, es tuyo. Ya lo sabes.
No, no todo.
Peter no.
Si.
Él también.
Eres una mujer mayor, mamá.
Era a mi a quién quería y yo lo amaba.
Yo también amaba a Peter, Lisa,
pero de una manera que no entenderías.
Pero tú tienes a papá.
Tu papá y yo no tenemos nada.
Hace años que ya no tenemos nada.
Todo es una gran mentira. Me sentía vacía e insensible,
casi muerta por dentro.
Hasta que llegó Peter.
Despertó algo en mí que pensé que ya no existía.
Los vi juntos en la cama, mamá.
Eso es algo que me temía.
Fue una suerte que no quemaras toda la casa.
No tenías que estar acá, tenías que estar en la escuela.
- ¡Cállate, como pudiste ...! - No tenías que ...
¡Cállate! ¿Cómo pudiste hacerlo? Te odio.
Me ocupé de todo.
Ni Peter ni tu padre se interpondrán entre nosotras.
Lisa, llámame cuando escuches este mensaje. ¡Es importante!
¡Mierda! Creo que ya sé quién mató a Peter.
Peter era tan encantador.
Sabes lo dulce que podía ser.
Pero era un hombre peligroso.
Vi lo que te estaba haciendo, Lisa.
¿Y qué era?
Cada día que pasaba veía que te volvías más dura,...
más fria, y consumías más drogas ...
Soy mayor que tú, Lisa.
- Sabía como manejarlo. - ¿Qué hiciste?
Fui al hotel a hablar con él.
Normalmente nos veíamos allí.
- Sólo quería hablar con él. - ¿Qué te dijo?
Que no me quería más.
Sólo te quería a ti.
Sólo a ti, dijo.
Que habían hablado, y que se amaban.
¿De verdad dijo eso?
No importaba lo que yo le dijera ...
Hicimos el amor, pero fue muy triste.
Entonces comprendí...
me di cuenta de que nunca podría ganar
y que sólo recibiría de él serían migajas.
Eres tan hermosa. Tienes toda la vida por delante.
Por supuesto que te quería, Lisa.
¿Lo mataste, mamá?
También lo hice por tu bien.
No lo había planeado.
Fue tan rápido.
Recuerdo que había un cuchillo en el plato...
Lo tomé ... Y lo apuñalé.
Primero en su estómago, y luego en la entrepierna.
Y una y otra vez. Y una y otra vez
¿Hola?
¿Lisa?
Lisa, ¿estás bien?
Sí. ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Está tu madre? - Si.
¿Dónde está?
- ¿Puedo hablar con ella, por favor? - Sí, tranquilo, está aqui.
- Bueno, ¿dónde está? - En mi cuarto.
¿En tu cuarto?
Si, están pintando su dormitorio.
¿Sra. Halle?
¡Lisa!
¡Lisa, escúchame!
¡Lisa!
Abre la puerta.
¿Lisa?
¡Lisa!
- ¡Abre la puerta! - ¡Cállate!
¡Lisa!
¿Qué estás haciendo?
¡Lisa!
¡Abre la puerta!
¡Socorro!
¡Lisa!
Déjame hablar con tu madre.
¡Lisa!
¡Haakon! ¡Vera!
¡Socorro!
- ¡Haakon! - ¡Mamá!
¡Haakon!
¡Mamá!
¡Auxilio!
¡Lisa!
¡Déjame entrar!
¡Vigdis! ¡Para el coche!
¡Lisa, espera!
¡Socorro! ¡Auxilio!
¡Lisa!
¡Socorro!
¡Lisa!
¡Vigdis!
¿Puedes caminar?
Camine hasta la casa.
- ¡Váyase! - ¡Apártate!
¡Lisa!
- ¡Lisa! - ¡Fuera!
- No lo hagas. - ¡Fuera de mi camino!
¡Te voy a matar!
¿Lisa?
Lisa...
Sé toda la verdad. ¿Estás herida?
¿A dónde llevan a mamá?
- Se ocuparán de ella. - ¿Quienes?
Primero en el hospital, y luego a la policía.
Tengo miedo.
- Lo entiendo. - ¿Nunca tienes miedo?
Estaba muerto de miedo hace un rato.
¿Por qué no te apartaste?
Esperaba que estuvieras más asustada que yo.
- Pronto tendrás diecisiete, ¿cierto? - Sí.
Y podrás tener tu propia vida.
- ¿Lo entiendes? - Es posible.
"Es posible" no es tan malo.
Diría que es bastante bueno.
¿Estás contento?
Destrozaste un coche, una pierna, y dos familias.
Nada mal para un solo dia de trabajo, Veum.
Hice lo que debía hacer.
Aunque lamento que no estuvieras aquí.
La próxima vez, haré lo mismo.
Minken cerró su negocio.
Debiste haberlo asustado de verdad.
Eso es bueno.
Bueno, sólo que ahora nos será más difícil
poder encontrarlo.
Y pensar que estaba tan cerca.
¿Es ahí donde estabas?
Traducción: maigiri
http://estrenosdecine2009.forums-free.com/